Français
English
Español
Nitsavim-Vayélèkh
Nitsavim en bref
Nitzavim, Nitsavim, Nitzabim, Netzavim, Nisavim, ou Nesabim (נִצָּבִים-Hébreu pour “ceux qui sont debout”, le deuxième mot, et le premier mot distinctif, dans la parasha) est la 51e portion hebdomadaire de la Torah (פָּרָשָׁה, parasha) dans le cycle annuel juif de lecture de la Torah et la huitième dans le livre du Deutéronome. Elle se trouve dans Deutéronome 29:9-30:20 (Deutéronome 29:10 et suivants dans certaines versions de la Bible hébraïque). Dans la parasha, Moïse dit aux Israélites que tout le peuple se tient devant Dieu pour conclure l’alliance, dont la violation entraînerait des malédictions, mais que s’ils reviennent à Dieu et respectent ses commandements, Dieu les reprendra dans l’amour et les réunira à nouveau depuis les extrémités du monde. Moïse a enseigné que cette instruction n’était pas hors de portée, et Moïse a présenté aux Israélites la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction, et les a exhortés à choisir la vie en aimant Dieu et en tenant compte des commandements.
La parasha est composée de 2 123 lettres hébraïques, 553 mots hébreux, 40 versets et 72 lignes dans un rouleau de la Torah.
Vayélèkh en bref
Vayelech, Vayeilech, VaYelech, Va-yelech, Vayelekh, Wayyelekh, Wayyelakh, ou Va-yelekh (וַיֵּלֶךְ-Hébreu pour “puis il est sorti”, le premier mot de la parasha) est la 52e portion hebdomadaire de la Torah (פָּרָשָׁה, parasha) dans le cycle annuel juif de lecture de la Torah et la neuvième dans le livre du Deutéronome. Elle se trouve dans le livre du Deutéronome 31, 1-30. Dans cette parasha, Moïse dit aux Israélites d’être forts et courageux, car Dieu et Josué les conduiront bientôt en Terre promise. Moïse ordonne aux Israélites de lire la loi à tout le peuple tous les sept ans. Dieu dit à Moïse que sa mort est proche, que le peuple va rompre l’alliance et que Dieu va donc leur cacher sa face, et que Moïse doit donc écrire un chant pour témoigner de Dieu contre eux.
Avec seulement 30 versets, il s’agit du plus petit nombre de versets de toute la parasha, mais pas du plus petit nombre de mots ou de lettres. (La parasha V’Zot HaBerachah comporte moins de lettres et de mots.) La parasha est composée de 5 652 lettres hébraïques, 1 484 mots hébraïques, 30 versets et 112 lignes dans un rouleau de la Torah.
Traduction du contenu tiré de Wikipedia
Résumé des Aliyot (Nitsavim)
Lisez le résumé des Aliyot de Nitsavim en cliquant ici
Résumé des Aliyot (Vayélèkh)
Lisez le résumé des Aliyot de Vayélèkh en cliquant ici
